ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
kau pernah bilang jika bayangan hanya 'kan muncul kalau ada cahaya
akari ga areba kagega dekiruto itta
ucapanmu membuatku tak bisa melupakan suaramu di hari itu
ano hino kimi no koega wasure rarezuni
keinginanku 'tuk menjadi lebih kuat
tsuyoku aritai to negai
juga jariku yang memadamkan lilin
rousoku wo keshitayubi
mengingatkanku akan kehidupan di dalam panasnya api
hino atsusani inochi wo ohoete
hingga suaraku menjerit keras
boku no koa ga hajikeru
cinta bermerah darah ini telah membakar dadaku
guren no aiga kokoro wo yaite
andai disesatkan angin, linangku 'kan meruah
kaze ni mayoeba namida ga ochiru
walau selalu tersakitkan ku yakin di hari depan itu
kisutsu kinagara mirai shinjite
di sana lagi, jauh di sana itu
mata saki e sono saki e
puing-puing angkasa adalah penghubung kita
gareki no sora wa bokura no kizuna
akan kuhapus habis serangan palsumu
osou mayakashi kechira shiteyaru
tak ada yang perlu ditangisi di ujung pertarungan itu
tatakai nowateni nani mo nakutemo
di sana lagi, jauh di sana itu, ayo
mata saki e sono saki e ikou
Edisi Ekstra
Perintah Merebut Kyuubi
Seharusnya ini bisa kejutkan Akatsuki.
Tuan Orochimaru, tenaganya terlalu berlebihan!
Sistemnya takkan kuat menahannya!
Tak apa!
Luar biasa!
Bagus!
Sekarang berdirilah!
Rebut Kyuubi dari anak Hogake Keempat.
Aku tak bisa mengendalikannya!
Kau akan jadi lebih hebat dari Jinchuriki sekalipun!
A-Apa yang kaulakukan?
Aku ini penciptamu.
Tuan Orochimaru!
Setelah sejauh ini...
Ayo pergi ke tempat yang aman, Tuan Orochimaru!
Cepat!
Orochimaru sialan.
Tak hanya tinggalkan Akatsuki,
tapi dia juga curi prototipe dari patung Gedo dan membuat benda ini.
Jadi benda ini untuk tangkap Kyuubi, ya.
Aku tak bisa memulihkannya seperti semula,
tapi aku bisa perbaiki pergerakannya.
Dan tambahkan beberapa fitur ekstra.
Sekarang benda ini ada dalam genggaman kita.
Itachi, pergi dan tangkaplah Kyuubi.
Ha? Sudah lama kau tak ke desa.
Kau tak mau mampir dan sapa mereka?
Saat ini aku tak tertarik.
Mantap! Semua sudah di sini!
Berbagai macam jeroan juga sudah ada!
Oh, pelayan.
Ya?
Satu lagi bistik dan daging paha!
Bistik dan paha, baik!
Oh, dan satu lagi.
Apa kau bisa menyingkirkannya?
Dengan senang hati!
Hoi, meskipun Asuma yang traktir kita,
kurasa tak baik kalau kita mulai makan sebelum dia datang.
Jangan cemaskan itu.
Mungkin dia mampir ke tempat guru Kurenai dan lupa soal kita.
Kau juga tahu 'kan, kalau guru Kakashi tak tinggalkan Naruto sama sekali?
Naruto sudah berjuang dengan keras.
Semoga Naruto bisa berjuang dengan keras.
擬獣忍法・獣人分身
Gijuu
Ninpou:
Juujin
Bunshin
(Jurus Peniru Hewan: Perubahan Manusia-Hewan)
Ninpou:
Juujin
Bunshin
牙通牙
Gatsuuga
(Serangan Taring)
Aku tak akan kalah darinya!
牙通牙
Gatsuuga
(Serangan Taring)
Aku siap. Aku bisa maju kapan saja.
Karena aku sudah lelah selalu ditinggalkan.
Meski aku tak bisa bersamanya,
aku ingin berada di titik di mana aku bisa ikuti Naruto dari belakang.
Hari ini kau juga buatkan pil nutrisi itu lagi, ya?
Setidaknya aku bisa menyemangatinya dengan memberinya nutrisi yang cukup.
Kau boleh ambil kalau mau.
Tidak, terima kasih.
Kau juga sudah bekerja keras.
Apa karena dia yang buatmu bersikap sejauh itu?
Kuserahkan padamu, Yamato.
Kau harus jaga chakra Kyuubi di dalam Naruto tetap terkendali.
Sejauh ini, masih stabil.
Aku pasti bisa!
Sial!
Aku tak boleh buang-buang waktu seperti ini.
Aku harus terus berkembang.
Terus berkembang.
Lagi!
Pergilah, kejar Naruto!
Apa? Apa yang terjadi?
Apa semua baik-baik saja?
Ini...
Siapa kau?
Jangan bergerak!
Kalau begitu, aku akan-
Gawat!
Kak Naruto!
Ha?
Cepatlah ke sini!
Bahkan Neji juga kewalahan!
Siapa kau sebenarnya?
Beraninya kaulakukan ini pada penduduk desa.
Sekarang kau harus berhadapan denganku!
Waspadalah. Dia kuat!
Ya. Aku saja tak bisa menandinginya.
Ya, tapi aku sedang latihan dan sedikit sibuk.
Aku tak mau buang-buang waktu hanya untuk meladeninya.
Akan kuhabisi dia dengan sekali serang!
多重影分身の術
Tajuu
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Jurus Seribu Bayangan)
Kage
Bunshin
no
Jutsu
Ayo serang!
Sial!
Orang ini kuat!
Berengsek.
Ha?
Na-Naruto?
Dia benar-benar mirip dengan Naruto.
Robot Naruto!
Tak perlu heboh segala!
Naruto!
Aku akan melawannya satu lawan satu!
He, robot mirip aku.
Aku tak tahu siapa yang menciptakanmu.
Tapi aku tak akan kalah dengan yang palsu.
Ha?
Tunggu dulu. Aku 'kan tak pakai chakra Kyuubi!
Hoi, apa yang kaulakukan?
Kak Kakashi!
Sepertinya benda itu sedang keluarkan chakra Kyuubi dari dalam tubuh Naruto.
Kalau terus berlanjut,
melawan chakra Kyuubi yang sangat kuat, Naruto akan...
Gawat.
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Jurus Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Kecil sekali!
Sial! Chibi Dama Rasengan!
Aku tak punya kekuatan lagi.
雷切
Raikiri
(Pedang Petir)
Aliran chakra Kyuubi sudah berhenti.
Begitu, ya. Agar bisa keluarkan chakra Kyuubi,
dia harus berada dalam jarak yang cukup dekat.
Kalau begitu kita harus jauhkan Naruto darinya!
Kenapa?
Jangan cemas.
Hanya ANBU yang tahu jalan rahasia bawah tanah ini.
Ha? Si berengsek itu!
Aku tak akan main-main! Aku akan menghabisinya!
Hoi, jangan terlalu antusias!
Apa dia temukan kita?
Mungkin dia hanya serang secara membabi buta.
Biarkan saja, Guru Kakashi!
Kalau terus seperti ini, desa bisa hancur!
Lari!
Kau benar. Dia hanya menyerang apa pun yang ditemuinya.
Naruto, kau tak bisa mengalahkannya.
Saat ini, yang bisa kita lakukan adalah melarikan diri.
Tidak!
Lihat kehancuran ini!
Sudah kubilang, aku pasti menang!
Dengar. Dia tak hanya ambil chakra Kyuubi!
Neji sudah pakai Byakugan untuk periksa bagian dalam tubuhnya,
dan dia pastikan kalau dia lihat Hakke no Fuuin Shiki di dalam tubuhnya.
Dengan kata lain, benda itu juga jadi wadah untuk menyegel Kyuubi.
Dia berniat ambil seluruh chakramu,
dan tangkap Kyuubi.
Dengan kata lain,
kalau Kyuubi berhasil dia rebut dari tubuhmu, kau akan mati.
Wadah pengganti Naruto, ya.
Membuatnya sedemikian rupa hanya agar bisa mirip dengan Naruto.
Sial!
Dia sudah menghilang.
Keberadaannya tak diketahui,
tapi dia pasti akan muncul kalau kau terlihat.
Saat itu terjadi, desa akan jadi medan pertempuran.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Tinggalkan desa, Naruto!
Apa kau ingin menyingkirkanku?
Diam!
Biar aku selesai bicara dulu!
Kita akan pakai Naruto untuk pancing benda itu tinggalkan desa,
dan menghabisinya.
Tapi, kita tak boleh biarkan Naruto terlalu dekat.
Apa kau bisa melakukannya?
Itu pertanyaan sulit.
Tapi kita harus melakukannya.
Pada dasarnya, kita butuhkan Yamato untuk kendalikan chakra Kyuubi.
Lalu selain aku,
kita butuhkan ninja sensor dan spesialis serangan jarak jauh.
Wah, usungan yang mewah!
Aku tak sangka kau naik sesuatu yang mencolok seperti ini, Nenek Tsunade!
Tuan Daimyo yang memberikannya padaku.
Aku tak suka, jadi aku tak pernah memakainya.
Yamato, naikilah usungan ini bersama dengan Naruto,
tekan chakra Kyuubi agar tak bocor keluar.
Baik.
Tapi kalau benda itu terlalu dekat dengannya,
bagaimanapun juga, chakra akan tetap bocor keluar.
Tak mungkin aku biarkan dia mendekat.
Untuk pastikan itu tak terjadi...
Kami di sini!
Shikamaru!
Yo!
Neji!
Choji!
Semua anggota saat kejadian itu sudah berkumpul kembali.
Kiba!
Kenapa? Apa kau terkejut?
Ya, aku tahu kau akan di sini, sih.
Anu...
Kau ingin segera kembali berlatih, 'kan, Naruto?
Merepotkan sih, tapi kami akan membantumu.
Kenapa aku harus terjebak di tempat sesempit ini denganmu, Guru Yamato?
Kata-katamu persis seperti yang ingin kukatakan.
Kami jadi pembawa usungan?
Dengar!
Soal Robot Naruto ini,
sebelum kalian hancurkan Robot Naruto, jangan kembali!
Sekarang pergilah!
Ro-Robot Naruto ini sebenarnya apa, sih?
Aku tahu aku akan ditinggal lagi.
Karena kumbang-kumbangku sudah memberitahukannya.
Dia datang!
Dia bisa terbang?
Kali ini dia tembakkan yang besar!
Gawat! Benar-benar gawat!
Serahkan padaku!
Shino?
Itu karena aku selalu jadi satu-satunya...
Shino!
...yang tertinggal!
Apa?
Tim 8, Shino Aburame - KELUAR DARI TUGAS
Duh, hentikan buat wajah itu!
Aku tak apa-apa.
Hentikan! Hentikan!
Aku tak mual. Aku benar-benar tak mual!
Kau yakin?
150 meter di atas permukaan tanah!
Dia jatuhkan bom!
Hutan! Lari ke hutan!
Guru Kakashi, bertukarlah denganku!
Ada apa?
Kita akan mengalahkannya dengan bayangan!
Dia semakin liar.
Terus tembak! Ayo.
Ayo!
影真似の術
Kagemane
no
Jutsu
(Jurus Pengikat Bayangan)
no
Jutsu
Sukses!
Sekarang...
獣人分身・影首縛りの術
Ninpou:
Kage
Kubishibari
no
Jutsu
(Jurus Ninja: Jurus Pencekik Bayangan)
Kage
Kubishibari
no
Jutsu
Eh?
Bayangannya terlepas!
A-Aku butuh lebih banyak bayangan.
Tim 10, Shikamaru Nara - MUNDUR
Shikamaru.
Robot Naruto datang!
Ada dalam usungan ternyata lebih berbahaya!
Shizune, mintalah bantuan dari Suna.
Beri tahu mereka kalau Naruto dalam bahaya!
Kita takkan biarkan mereka rebut Naruto!
secepatnya pasti 'kan kuubah
koushite ima mo kawarazu
meski diterjang ombak yang sangat besar
donna tsuyoi nami ni mo sagarau
teman-teman yang kutemui di ujung dunia sana
soko ni wa nakama, haruka kanata
adalah hartaku yang sangat amat berharga
deatta subete ga ore no takara
ku 'kan terbang di angkasa
kono sora e habataiteku
dan berteriak, karena kupercaya padamu
ore kara shinjiru anata ni eeru
ketika setangkai bunga mencoba mekar
toki ni wa warai naite
adakalanya ia tertawa dan adakalanya menangis
donna fumare you to hana wa saiteru
karena ku telah memutuskan
datte, kimeta kara
kalau ku 'kan jadi bunga yang sedang mekar
donna ni fumarete mo saiteta hana
ku pasti jauh melampauimu
no you ni motto takaku
dan itu pasti dengan sepenuh kekuatan yang kupunya
sore ga nani yori mo chikara hanatsu
ku harus tetap hidup demi dirinya
aitsu ni bun made tsuyoku ikite
dengan tekad yang tak kalah dari siapa pun
dare ni mo makenai tsuyoi ishi de
melangkah terus, melangkah ke depan
susume kitto susumeru
demi membuat dunia yang belum pernah dilihat siapa pun
dare mo mita koto nai sekai o tsukureru
ku sama sekali takkan takut
kowakunai soba ni iru kagiri
selama ada teman dan keluarga di sisiku
mawari ni wa nakama ya famirii
semua cinta yang kudapat dari mereka
sono chikara ga michishirube ni naru
'kan jadi kekuatan yang dapat membimbingku
minna kara moratta kono te ni Love
berjuang dengan menaiki angin di kota ini
kono machi ni fuku kaze ni noru
'tuk menuju tujuan yang masih jauh
gooru wa mada hodo tooku
tapi kutahu itu sulit, makanya ku 'kan tetap
demo shitteru mada yare ndatte
berteriak sampai suaraku habis
dakara sakebu kono koe kareru made
di dunia ini hanya ada hal yang tak bisa kita lihat
kono sekai wa mienu mono bakari de
karena takut, kita menyakiti diri kita sendiri
kowai kara jibun jishin o kizutsuketa
(tak berubah)
(Never Change)
apa yang ada di balik kegelapan
kirisaita yami no saki ni mieta mono
adalah harapan menyilaukan
massugu ni misueta mama de
yang takkan kulepaskan
hanasanai
Episode Selanjutnya
Episode selanjutnya adalah jawabannya!
Teman-temanku jatuh satu per satu demi melindungiku.
Kau mengincar Kyuubi dalam tubuhku, 'kan?
Kalau memang begitu, aku akan melawanmu!
Aku tak akan memaafkanmu!
Selanjutnya di Naruto Shippuden:
"Edisi Ekstra: Naruto vs. Robot Naruto."
Edisi Ekstra
Naruto vs. Robot Naruto